1 00:00:06,881 --> 00:00:09,758 Förlusten för Vulcan-folket är oöverskådlig. 2 00:00:09,926 --> 00:00:13,345 P'Jem var en av våra mest vördade helgedomar. 3 00:00:13,513 --> 00:00:15,514 Ambassadör, 4 00:00:16,141 --> 00:00:20,394 vi är mycket ledsna för din förlust. Men med all respekt, 5 00:00:20,562 --> 00:00:22,563 överkommandot måste ta lite ansvar. 6 00:00:22,731 --> 00:00:25,524 Du använde klostret som övervakningsstation. 7 00:00:25,692 --> 00:00:29,778 Vi observerade en farlig och aggressiv granne. 8 00:00:29,946 --> 00:00:32,281 Andorianerna skulle inte har hittat stationen 9 00:00:32,449 --> 00:00:34,825 om ditt folk inte hade blandat sig. 10 00:00:35,326 --> 00:00:37,202 De har varit i rymden i 6 månader, 11 00:00:37,370 --> 00:00:40,372 och det har de redan destabiliserade en hel sektor. 12 00:00:40,582 --> 00:00:42,541 Jag är rädd att jag inte kan hålla med om det, ambassadör. 13 00:00:42,709 --> 00:00:46,920 Detta var en flyktig situation långt innan Starfleet blev inblandad. 14 00:00:47,380 --> 00:00:50,507 Kanske, om du hade varit det lite mer öppet med oss, 15 00:00:50,675 --> 00:00:52,301 denna tragedi kan ha undvikits. 16 00:00:52,677 --> 00:00:55,429 Vi varnade dig något som att detta skulle hända. 17 00:00:55,597 --> 00:00:57,514 Han är för impulsiv. 18 00:00:57,682 --> 00:01:01,518 Kapten Gardner skulle ha kommit långt lämpligare befälhavare. 19 00:01:01,686 --> 00:01:05,064 Vulcans konsulat gör inte det kommandouppdrag här. 20 00:01:12,280 --> 00:01:17,201 Det fanns en tid när ditt folk sökte vår vägledning. 21 00:01:17,535 --> 00:01:20,204 Jag beklagar att tiden har gått. 22 00:01:20,830 --> 00:01:23,665 Jag har blivit återkallad till Vulcan för konsultation. 23 00:01:23,833 --> 00:01:28,712 Under tiden vår gemensamma flotta verksamheten har avbrutits. 24 00:01:38,139 --> 00:01:40,140 - Ja, amiral? - Hämta mig kapten Archer. 25 00:01:40,308 --> 00:01:41,934 Ja, sir. 26 00:03:15,195 --> 00:03:17,070 Jag märkte att vi ändrade kurs över en natt. 27 00:03:17,238 --> 00:03:20,699 Jag hittade ett nytt system i Vulcan-databasen: Coridan. 28 00:03:20,867 --> 00:03:24,203 De är bara några ljusår bort, så jag tänkte att vi skulle ta en titt. 29 00:03:24,370 --> 00:03:25,829 bebodd? 30 00:03:26,456 --> 00:03:28,624 Drygt tre miljarder humanoider. 31 00:03:28,833 --> 00:03:31,919 Tydligen har Vulcans gjort det ett gruvavtal med dem. 32 00:03:32,128 --> 00:03:34,880 Jag fick Hoshi att skicka ett meddelande till deras kansler, 33 00:03:35,048 --> 00:03:37,424 och hon bjöd in oss att besöka deras huvudstad. 34 00:03:37,592 --> 00:03:39,551 Då ska jag börja putsa mina stövlar. 35 00:03:42,055 --> 00:03:44,056 Jag tror att jag bara tar Hoshi. 36 00:03:44,641 --> 00:03:46,099 Den här gången. 37 00:03:46,517 --> 00:03:49,978 Kanslern bad mig begränsa antalet människor jag tar ner, 38 00:03:50,146 --> 00:03:51,855 tills de lär känna oss bättre. 39 00:03:52,732 --> 00:03:54,066 Åh. 40 00:03:54,609 --> 00:03:56,610 Det är verkligen för dåligt. 41 00:03:56,778 --> 00:03:58,570 Enligt databasen, 42 00:03:58,738 --> 00:04:02,783 de har det största rymdskeppet byggvarv inom sektorn. 43 00:04:02,951 --> 00:04:05,827 De ska ha fartyg som kan springa cirklar runt Vulcans. 44 00:04:06,037 --> 00:04:07,412 Bättre än sex-fem? 45 00:04:07,622 --> 00:04:12,709 De säger några Coridan-skepp har nått warp 7. 46 00:04:12,877 --> 00:04:15,545 Men det är bara ett rykte. 47 00:04:15,713 --> 00:04:17,464 Warp 7? 48 00:04:19,842 --> 00:04:21,551 Du borde låna Hoshi din kamera. 49 00:04:22,387 --> 00:04:25,138 Jag kommer att vara säker på att hon tar många bilder. 50 00:04:32,730 --> 00:04:34,398 Du fick mig att åka dit en minut. 51 00:04:36,734 --> 00:04:39,861 - Du är en för lätt måltavla. - Så du tar mig, eller hur? 52 00:04:40,071 --> 00:04:42,155 Bro till kapten Archer. 53 00:04:44,450 --> 00:04:46,994 - Varsågod. - Jag tar emot en sändning 54 00:04:47,161 --> 00:04:49,496 från Starfleet Command. Det är amiral Forrest, sir. 55 00:04:53,126 --> 00:04:54,710 Var någon dödad? 56 00:04:54,877 --> 00:04:56,920 Andorianerna gav munkarna tre timmar 57 00:04:57,088 --> 00:04:58,672 innan de började sitt bombardement. 58 00:04:58,881 --> 00:05:01,049 Lyckligtvis kom de alla ut i tid. 59 00:05:01,217 --> 00:05:02,718 Hur tar Vulcans detta? 60 00:05:03,803 --> 00:05:05,095 Inte bra. 61 00:05:07,598 --> 00:05:10,309 Jag kan inte skylla på andorianerna för att du reagerar så här... 62 00:05:10,476 --> 00:05:11,518 Jon. 63 00:05:11,686 --> 00:05:13,020 Om rollerna var omvända, 64 00:05:13,187 --> 00:05:14,938 Vulkanerna kan ha gjort samma sak. 65 00:05:15,148 --> 00:05:17,607 Vulkanerna kan ha goda skäl för att ha koll på dem. 66 00:05:17,775 --> 00:05:19,151 Jag har sett rapporterna. 67 00:05:19,319 --> 00:05:22,195 Dessa andoriska kommandosoldater är en farlig grupp. 68 00:05:22,405 --> 00:05:25,407 Det är samma skit som Vulcans brukade säga om oss. 69 00:05:25,575 --> 00:05:28,076 Jon, du gör mycket bra arbete. 70 00:05:28,244 --> 00:05:29,995 Men du måste vara mer försiktig. 71 00:05:30,747 --> 00:05:34,249 Jorden kan inte vara inblandad i konflikter mellan arter. 72 00:05:36,669 --> 00:05:38,587 Jag förstår. 73 00:05:39,714 --> 00:05:42,257 Jag är rädd att jag har fler dåliga nyheter. 74 00:06:03,196 --> 00:06:04,863 Kom in. 75 00:06:09,327 --> 00:06:10,952 Ta en plats. 76 00:06:16,084 --> 00:06:18,710 Jag pratade precis med amiral Forrest. 77 00:06:22,965 --> 00:06:25,759 Det finns inget enkelt sätt att säga detta. 78 00:06:27,261 --> 00:06:30,931 Andorianerna förstörde helgedomen vid P'Jem. 79 00:06:34,894 --> 00:06:36,895 Fanns det några överlevande? 80 00:06:37,605 --> 00:06:40,315 Lyckligtvis munkarna 81 00:06:40,483 --> 00:06:44,778 och underrättelsetjänstemän fick förvarning. 82 00:06:44,946 --> 00:06:46,321 De mår bra. 83 00:06:46,489 --> 00:06:48,573 Fanns det tid att ta bort någon av relikerna? 84 00:06:48,741 --> 00:06:50,242 jag vet inte. 85 00:06:51,494 --> 00:06:54,746 Överkommandot tror vi är skyldiga till detta. 86 00:06:54,914 --> 00:06:56,706 De är... 87 00:06:59,127 --> 00:07:03,004 ...sända ett skepp för att ta dig tillbaka till Vulcan. 88 00:07:03,172 --> 00:07:05,215 Den är här om två dagar. 89 00:07:10,221 --> 00:07:12,514 Jag kommer inte ha tid att slutföra mina skanningar av denna sektor. 90 00:07:12,682 --> 00:07:15,684 Jag ska be fänrik Mayweather att avsluta dem. 91 00:07:16,519 --> 00:07:19,020 Jag kanske inte var tydlig. 92 00:07:21,691 --> 00:07:24,109 Det här är inte en tillfällig överföring. 93 00:07:24,277 --> 00:07:25,569 De omplacerar dig. 94 00:07:26,195 --> 00:07:28,905 Jag förstår situationen, kapten. 95 00:07:29,073 --> 00:07:32,409 Jag är säker på att överkommandot hittar du en lämplig ersättare. 96 00:07:33,202 --> 00:07:35,912 Är jag den enda vem har problem med detta? 97 00:07:36,080 --> 00:07:39,166 För du verkar helt okej. 98 00:07:39,542 --> 00:07:44,087 Mitt uppdrag till Enterprise skulle bara vara åtta dagar. 99 00:07:44,255 --> 00:07:48,467 Det var orealistiskt att förvänta sig det att fortsätta på obestämd tid. 100 00:07:48,676 --> 00:07:51,178 Överkommandot letar efter en syndabock, 101 00:07:52,180 --> 00:07:53,805 någon att skylla på. 102 00:07:53,973 --> 00:07:57,767 De kan inte straffa mig, så det är de tar ut det på min vetenskapsman. 103 00:07:57,935 --> 00:08:01,980 Låter som en känslomässig reaktion om du frågar mig. 104 00:08:03,399 --> 00:08:06,193 Jag är till stor del ansvarig för det som hände. 105 00:08:06,360 --> 00:08:08,403 Ge dig inte för mycket kredit. 106 00:08:08,946 --> 00:08:11,323 Det var jag som hittade P'Jem i databasen, 107 00:08:11,491 --> 00:08:13,533 och jag ledde landningsfesten. 108 00:08:13,701 --> 00:08:16,244 Jag vill att du ska veta att jag ansöker en protest med överkommandot. 109 00:08:16,704 --> 00:08:19,748 - Det gör ingen skillnad. - Det vet du inte. 110 00:08:19,957 --> 00:08:24,544 Kapten, jag tilldelades Enterprise inte bara som observatör, 111 00:08:24,712 --> 00:08:28,381 utan för att företräda intressena av vulkanfolket. 112 00:08:28,549 --> 00:08:32,844 Det är klart i mina överordnades ögon, Det har jag inte gjort. 113 00:08:33,221 --> 00:08:36,056 De har ingen rätt att göra detta mot dig. 114 00:08:38,142 --> 00:08:40,393 Du är en del av min besättning. 115 00:08:41,145 --> 00:08:43,313 I ytterligare 48 timmar. 116 00:08:47,985 --> 00:08:49,819 Var det något annat? 117 00:08:51,572 --> 00:08:52,739 Nej. 118 00:09:01,082 --> 00:09:03,041 Det här är bara en annan del av skämtet, eller hur? 119 00:09:03,209 --> 00:09:05,919 Jag är ledsen, Trip, jag måste ta T'Pol på den här. 120 00:09:06,087 --> 00:09:08,964 Jag måste spendera lite tid med henne ensam. 121 00:09:09,131 --> 00:09:11,758 Nu vet jag att du drar i mitt ben. 122 00:09:12,677 --> 00:09:14,886 T'Pol förflyttas. 123 00:09:15,054 --> 00:09:16,888 Ett Vulcanskepp är på väg att ta tillbaka henne. 124 00:09:17,056 --> 00:09:18,765 Vad? 125 00:09:18,933 --> 00:09:20,934 Möt mig på lunch. Jag fyller i dig. 126 00:09:25,273 --> 00:09:27,315 Får jag? 127 00:09:28,442 --> 00:09:29,734 Ah. 128 00:09:29,944 --> 00:09:32,112 Jag hörde precis om din överföring. 129 00:09:32,280 --> 00:09:35,115 Jag är ledsen att du lämnar oss. 130 00:09:36,701 --> 00:09:40,495 Jag är säker på att du kommer att briljera med vad som helst nytt uppdrag du får. 131 00:09:40,663 --> 00:09:42,872 Jag har inte fått ett annat uppdrag. 132 00:09:44,250 --> 00:09:46,376 Jag antog att du blev befordrad. 133 00:09:46,586 --> 00:09:48,545 Mina överordnade tror att jag är ansvarig 134 00:09:48,713 --> 00:09:51,423 för förstörelsen av P'Jem-helgedomen. 135 00:09:51,841 --> 00:09:53,967 Håller du med om deras bedömning? 136 00:09:55,803 --> 00:09:58,346 Det är den logiska slutsatsen. 137 00:09:58,931 --> 00:10:01,391 Jag är säker på att överkommandot skulle ompröva din överföring 138 00:10:01,559 --> 00:10:04,477 om de visste allt du har gjort för den här besättningen. 139 00:10:04,645 --> 00:10:06,980 Du inser att du inte är det den förste Vulcanofficeren 140 00:10:07,148 --> 00:10:08,982 att placeras ombord på ett mänskligt rymdskepp. 141 00:10:11,027 --> 00:10:12,861 Överkommandot har provat detta förut, 142 00:10:13,029 --> 00:10:15,905 men ingen av de andra höll mer än några veckor. 143 00:10:16,073 --> 00:10:20,493 De hittade sina besättningskamrater för kaotiskt och oförutsägbart. 144 00:10:20,661 --> 00:10:22,454 Men du har varit här mer än sex månader, 145 00:10:22,622 --> 00:10:25,415 och det har du inte bara tolererade denna besättning. 146 00:10:25,583 --> 00:10:27,792 Du har blivit en del av det. 147 00:10:27,960 --> 00:10:31,671 Är det inte "logiskt" att vara stolt i den prestationen? 148 00:10:32,214 --> 00:10:35,175 Stolthet är en mänsklig överseende. 149 00:10:36,802 --> 00:10:38,970 Jag antar att det är det. 150 00:10:39,889 --> 00:10:42,474 Åh, jag har det på god auktoritet att flera besättningsmedlemmar 151 00:10:42,642 --> 00:10:44,517 planerar en sammankomst till din ära. 152 00:10:44,685 --> 00:10:47,771 Jag tror att det kallas en "gå-bortfest". 153 00:10:47,938 --> 00:10:51,024 Jag skulle hålla mig på vakt om jag var du. 154 00:11:09,168 --> 00:11:10,877 Så, 155 00:11:11,712 --> 00:11:14,214 vad vet du om Coridan? 156 00:11:14,382 --> 00:11:16,341 Det finns tre miljarder invånare, 157 00:11:16,509 --> 00:11:20,178 mestadels koncentrerad till flera städer i ekvatorialområdet. 158 00:11:20,346 --> 00:11:23,014 Jag bad inte om statistiken. 159 00:11:23,432 --> 00:11:25,308 Ditt folk har varit kommer hit i decennier. 160 00:11:25,476 --> 00:11:27,977 Du måste veta något om sin kultur, 161 00:11:28,437 --> 00:11:31,106 vilken typ av mat de äter, vad de gör för skojs skull. 162 00:11:31,273 --> 00:11:34,401 Vulcan-databasen innehåller inte den informationen. 163 00:11:35,236 --> 00:11:36,611 Naturligtvis inte. 164 00:11:38,030 --> 00:11:40,615 Jag är osäker på varför jag blev vald för detta uppdrag. 165 00:11:41,784 --> 00:11:45,412 Dessa människor har aldrig sett människor förut. 166 00:11:45,579 --> 00:11:49,249 Det är vettigt för någon med en bekant ansikte för att göra introduktionerna. 167 00:11:51,043 --> 00:11:54,337 Jag har mycket arbete att slutföra innan Vulcanskeppet anländer. 168 00:11:54,547 --> 00:11:56,005 Oroa dig inte. 169 00:11:56,173 --> 00:11:59,092 Jag får dig tillbaka i god tid. 170 00:12:02,847 --> 00:12:04,556 jag bara... 171 00:12:04,724 --> 00:12:08,977 ...tänkte att du kanske skulle trivas ett sista uppdrag med din kapten. 172 00:12:12,273 --> 00:12:16,317 Eller jag kanske bara borde tar dig tillbaka till Enterprise. 173 00:12:17,987 --> 00:12:19,821 Vi är bara några minuter från huvudstaden. 174 00:12:19,989 --> 00:12:23,575 Återvänder till skeppet nu skulle vara ett slöseri med bränsle. 175 00:12:34,962 --> 00:12:37,255 Enterprise till kapten Archer. 176 00:12:38,090 --> 00:12:39,132 Varsågod, Trip. 177 00:12:39,300 --> 00:12:42,594 Vi läser ett skepp som stängs för dig, snabbt. 178 00:12:43,596 --> 00:12:46,973 - Jag fick det. – Något slags fastvingat flygplan. 179 00:12:47,141 --> 00:12:50,226 Sa kanslern något om att skicka en eskort? 180 00:12:51,729 --> 00:12:53,688 Jag tror inte att de är en eskort. 181 00:12:53,898 --> 00:12:56,024 Främmande fartyg. Minska till en fjärdedels effekt 182 00:12:56,192 --> 00:12:58,526 och justera kursen till 317-mark-5. 183 00:12:58,694 --> 00:13:00,904 Jag vidtar undvikande åtgärder. 184 00:13:01,280 --> 00:13:03,573 Lägg plasmavapnen online. 185 00:13:03,741 --> 00:13:05,742 - Klart. - Eld. 186 00:13:31,185 --> 00:13:33,812 Houdini kan ta sig ur det här. 187 00:13:33,979 --> 00:13:37,148 Du kanske borde bjuda in honom på ditt nästa uppdrag. 188 00:13:37,316 --> 00:13:39,692 Harry Houdini var en magiker, 189 00:13:39,860 --> 00:13:41,653 en flyktkonstnär. 190 00:13:42,404 --> 00:13:46,741 Han var känd för att kunna befria sig sig själv från någon form av återhållsamhet. 191 00:13:46,909 --> 00:13:50,453 Rep, kedjor, vad som helst. 192 00:13:50,621 --> 00:13:53,623 Det verkar osannolikt. 193 00:13:54,166 --> 00:13:57,085 Det var därför han kallades magiker. 194 00:13:57,753 --> 00:14:00,505 Vissa säger att han var dubbelledad. 195 00:14:02,800 --> 00:14:06,177 Jag antar inte att Vulcans är dubbelledade. 196 00:14:06,345 --> 00:14:08,638 Tyvärr inte. 197 00:14:20,693 --> 00:14:23,778 En Vulcan. Vad tar dig till Coridan? 198 00:14:24,280 --> 00:14:26,030 Om du vill ha svar, prata med mig. 199 00:14:26,574 --> 00:14:29,993 - Är du hennes överordnade? - Det stämmer. 200 00:14:30,202 --> 00:14:32,036 Jag känner inte igen din art. 201 00:14:32,621 --> 00:14:35,665 Jag är människa, från planeten Jorden. 202 00:14:35,875 --> 00:14:39,168 Aldrig hört talas om Vulcans ta emot beställningar från vem som helst. 203 00:14:40,880 --> 00:14:42,964 Det har uppstått ett missförstånd. 204 00:14:43,173 --> 00:14:45,550 Vi är här på inbjudan av din kansler. 205 00:14:45,718 --> 00:14:47,635 Hon är inte min kansler. 206 00:14:47,803 --> 00:14:50,680 Den regeringen behålls vid makten av vulkanerna. 207 00:14:51,223 --> 00:14:54,058 Om du är med dem, du är på fel sida. 208 00:14:56,604 --> 00:14:58,813 Vad är detta för vapen? 209 00:15:01,191 --> 00:15:04,527 - Om du inte säger till mig... - Det är en faspistol. 210 00:15:05,571 --> 00:15:07,447 Vi kommer att använda dessa bra. 211 00:15:09,491 --> 00:15:12,744 Jag är nyfiken på ditt rymdskepp. Vad kan du berätta om det? 212 00:15:13,120 --> 00:15:16,497 Vår proteinresequencer kan göra kycklingmackor. 213 00:15:18,626 --> 00:15:22,045 Stopp! Han är ingen taktisk officer. 214 00:15:23,088 --> 00:15:24,339 Han är skeppets förvaltare. 215 00:15:29,219 --> 00:15:33,973 Vi är här för att förbereda oss en bankett för din kansler. 216 00:15:36,894 --> 00:15:40,146 Ditt folk har rykte om sig att vara sanningsenliga. 217 00:15:40,314 --> 00:15:42,523 Du skulle inte ljuga för mig, eller hur, Vulcan? 218 00:15:45,694 --> 00:15:48,821 Åh, nu förstår jag. Du är kaptenen, eller hur? 219 00:15:51,200 --> 00:15:52,951 Kanske. 220 00:15:54,036 --> 00:15:55,578 Vem du än är, 221 00:15:55,746 --> 00:15:58,873 du valde fel tid för ett besök. 222 00:16:11,220 --> 00:16:13,221 En steward? 223 00:16:19,937 --> 00:16:22,355 Vi tror att din skyttel tvingades ner 224 00:16:22,523 --> 00:16:24,524 av medlemmar av en radikal fraktion. 225 00:16:24,692 --> 00:16:28,236 Men sedan attacken ägde rum utanför vårt sensornät, 226 00:16:28,404 --> 00:16:31,114 dina officerare kommer inte att vara lätta att hitta. 227 00:16:31,323 --> 00:16:33,700 Du berättade inte om några fraktioner. 228 00:16:33,867 --> 00:16:35,493 De är en liten grupp. 229 00:16:35,703 --> 00:16:38,788 Vi hade ingen aning om att de var kapabla av en attack som denna. 230 00:16:38,956 --> 00:16:40,415 Men var säker, befälhavare, 231 00:16:40,582 --> 00:16:43,376 ditt folk är nästan säkert fortfarande vid liv. 232 00:16:43,544 --> 00:16:44,836 "Nästan säkert"? 233 00:16:45,004 --> 00:16:48,464 De radikala kommer att vilja något i utbyte mot gisslan. 234 00:16:48,632 --> 00:16:49,841 Det gör de alltid. 235 00:16:50,009 --> 00:16:52,468 Sidovapen, dikoboltsprängämnen. 236 00:16:52,636 --> 00:16:55,722 Det är viktigt att du ge dem ingenting. 237 00:16:55,931 --> 00:16:57,598 Är det så här du skyddar dina besökare? 238 00:16:57,766 --> 00:17:00,977 Du kanske har berättat om din lilla krig innan du bjöd ner oss. 239 00:17:01,145 --> 00:17:05,064 Vi är inte i krig, befälhavare. Detta är en isolerad händelse. 240 00:17:05,274 --> 00:17:08,568 Jag bryr mig inte om vad du kallar det. Vi bara vill veta var vårt folk är. 241 00:17:08,777 --> 00:17:13,448 Vi gör allt i vår makt att hitta dem. 242 00:17:14,950 --> 00:17:17,618 Vi kommer inte att sitta på våra händer och vänta på en lösen. 243 00:17:17,786 --> 00:17:19,871 Börja skanna efter mänskliga och Vulcan-biotecken. 244 00:17:20,039 --> 00:17:22,498 Det finns miljarder människor där nere. Det kan ta dagar. 245 00:17:22,666 --> 00:17:24,459 Det kan vara lättare att hitta shuttlepoden. 246 00:17:24,668 --> 00:17:26,711 Jag ska försöka, men om podden har stängts av, 247 00:17:26,879 --> 00:17:30,298 det är nästan omöjligt för att hämta sin signatur. 248 00:17:30,883 --> 00:17:33,092 Vi måste börja någonstans. 249 00:17:35,596 --> 00:17:37,972 - Klar? - Ja. 250 00:17:38,140 --> 00:17:39,265 Gå. 251 00:17:40,142 --> 00:17:41,726 Lätt. 252 00:17:48,317 --> 00:17:51,027 Kom igen. Gå. 253 00:18:06,251 --> 00:18:08,795 Jag tror att vi kom lite högre den gången. 254 00:18:09,505 --> 00:18:11,839 Bara några centimeter. 255 00:18:12,007 --> 00:18:15,176 Det är inte frustration jag hör i din röst. 256 00:18:16,595 --> 00:18:19,347 - Nej. - Bra. 257 00:18:19,515 --> 00:18:21,099 Låt oss försöka igen. 258 00:18:21,266 --> 00:18:23,976 Ett, två, tre. 259 00:18:29,608 --> 00:18:32,151 - Klar? - Ja. 260 00:18:32,319 --> 00:18:33,903 Gå. 261 00:18:46,208 --> 00:18:49,460 Jag tror att dessa börjar lossna. 262 00:18:49,628 --> 00:18:51,170 Hur är det med din? 263 00:18:51,922 --> 00:18:53,673 Lätt. 264 00:18:55,676 --> 00:18:57,802 Om vi kan vända oss om, möta varandra... 265 00:18:57,970 --> 00:19:00,513 Vi kanske kan lösa dessa knutar. 266 00:19:08,272 --> 00:19:10,314 Man skulle kunna tro den där Vulcan-databasen 267 00:19:10,482 --> 00:19:13,734 kanske har nämnt dessa personer utkämpade ett inbördeskrig. 268 00:19:13,902 --> 00:19:16,362 Databasen är korrekt. 269 00:19:16,530 --> 00:19:21,492 Coridan-regeringen ser inte detta som ett inbördeskrig. 270 00:19:21,660 --> 00:19:24,537 Jag föreställer mig ditt folk kommer att vilja ha tillbaka sin databas också. 271 00:19:24,705 --> 00:19:26,581 Tja, de kan ha det. 272 00:19:34,464 --> 00:19:36,549 Kan du nå knuten? 273 00:19:38,135 --> 00:19:40,011 Jag tror det. 274 00:19:44,016 --> 00:19:46,976 Utan databasen, du skulle inte ha hittat denna planet. 275 00:19:48,103 --> 00:19:49,145 Eller P'Jem. 276 00:19:49,354 --> 00:19:52,481 Du är inte ansvarig för det som hände. 277 00:19:54,443 --> 00:19:57,069 Du hade ingen aning om att ditt folk 278 00:19:57,237 --> 00:20:00,573 hade installerat en lyssningspost, 279 00:20:02,534 --> 00:20:07,455 eller att det fanns andoriska kommandosoldater där. 280 00:20:08,749 --> 00:20:13,377 Enterprise hade ingen bra anledning att besöka en Vulcan-helgedom. 281 00:20:13,545 --> 00:20:18,507 Jag hade möjlighet att protestera, men jag valde att inte göra det. 282 00:20:22,679 --> 00:20:24,931 Det är uppenbart att leva bland människor 283 00:20:25,098 --> 00:20:29,602 har orsakat mitt resonemang att bli kompromissad. 284 00:20:29,770 --> 00:20:31,604 Tja, jag tror jag förstår. 285 00:20:31,772 --> 00:20:34,732 Du flyr 286 00:20:34,900 --> 00:20:37,526 för att du är rädd för att bli en av oss. 287 00:20:38,070 --> 00:20:40,029 Jag flyr inte. 288 00:20:40,197 --> 00:20:42,740 Varför kämpar du inte mot den här överföringen? 289 00:20:51,708 --> 00:20:54,460 Ditt folk tog bort något 290 00:20:55,087 --> 00:20:57,213 från min far betydde det mycket för honom. 291 00:20:57,422 --> 00:20:59,382 De kommer inte att göra samma sak mot mig. 292 00:21:47,639 --> 00:21:49,098 Gå och hämta hans vapen. 293 00:21:49,808 --> 00:21:51,559 Stopp! 294 00:22:03,238 --> 00:22:05,323 Det är definitivt en ditaniumsignatur, 295 00:22:05,490 --> 00:22:08,034 cirka 4 kilometer utanför huvudstaden. 296 00:22:08,201 --> 00:22:09,869 Det är praktiskt taget under näsan på dem. 297 00:22:10,037 --> 00:22:14,248 Vad vi kan säga, hela huvudstaden är omgiven av en kåkstad. 298 00:22:14,416 --> 00:22:16,584 Det är nästan lika många bioskyltar i utkanten 299 00:22:16,752 --> 00:22:18,252 som det finns inne i staden. 300 00:22:18,420 --> 00:22:22,006 De här människorna verkar ha mycket att lära sig att bygga ett fritt samhälle. 301 00:22:22,215 --> 00:22:24,342 Har du hittat mänskliga eller Vulcan-biotecken? 302 00:22:24,551 --> 00:22:26,761 - Inte än. - Och poddens transponder? 303 00:22:26,928 --> 00:22:28,596 De måste ha stängt av den. Sir, 304 00:22:28,764 --> 00:22:31,223 Jag har ett räddningsteam står vid sjösättningsplatsen. 305 00:22:31,641 --> 00:22:34,894 Vänta nu, Malcolm. Vi vet inte ens om det här är vår pod. 306 00:22:35,062 --> 00:22:38,147 Jag vill inte gå ner och upptäcker att det är någon utomjordisk traktor. 307 00:22:38,315 --> 00:22:41,817 Det är vår shuttlepod. Jag är säker på det. 308 00:22:41,985 --> 00:22:44,362 Allt jag föreslår är att vi går ner och titta runt. 309 00:22:45,739 --> 00:22:47,990 Sir, vi blir hyllade. Endast ljud. 310 00:22:48,200 --> 00:22:50,826 - Vem är det? - Jag kan inte säga det. 311 00:22:50,994 --> 00:22:52,703 Sätt igenom dem. 312 00:22:54,790 --> 00:22:57,625 Är detta Enterprise? - Ja. 313 00:22:57,793 --> 00:22:58,876 Och det är du? 314 00:22:59,044 --> 00:23:01,170 Vi håller din kapten och din förvaltare. 315 00:23:01,338 --> 00:23:04,256 I utbyte mot att de återvänder säkert, vi vill ha 40 av dina fasvapen, 316 00:23:04,424 --> 00:23:07,593 samma typ som vi hittade ombord på din skyttel. 317 00:23:08,053 --> 00:23:10,096 Du kommer att bli hyllad vid den här tiden imorgon. 318 00:23:10,263 --> 00:23:11,972 Vänta, låt mig prata med kaptenen. 319 00:23:12,140 --> 00:23:15,142 Jag är säker på att du inte skulle vilja någon skada att komma till henne. 320 00:23:15,310 --> 00:23:17,019 Vi förlitar oss på din fulla efterlevnad. 321 00:23:18,480 --> 00:23:20,940 - Hej? - De har minskat överföringen. 322 00:23:21,108 --> 00:23:25,152 - Kunde du spåra det? - De använde en triaxialsignal. 323 00:23:25,362 --> 00:23:27,822 De kallade kaptenen "henne". 324 00:23:27,989 --> 00:23:29,907 Är vi säkra på att de har rätt gisslan? 325 00:23:30,117 --> 00:23:33,202 - Det låter som att de fortfarande lever. - Hur länge? 326 00:23:33,412 --> 00:23:35,913 Vi har inga 40 faspistoler. Vi har 15. 327 00:23:36,081 --> 00:23:39,500 Och även om vi ger dem, så finns det ingen garantera att de håller sitt ord. 328 00:23:39,668 --> 00:23:41,419 Vi vet var skytteln är. 329 00:23:41,586 --> 00:23:43,212 Vi måste skicka ner ett lag nu 330 00:23:43,380 --> 00:23:45,214 medan vi fortfarande har överraskningsmomentet. 331 00:23:47,259 --> 00:23:51,220 - Vi får en annan sändning. – Tänkte nog på något annat. 332 00:23:51,430 --> 00:23:54,932 Det är inte från planeten. Det kommer från ett Vulcanskepp, Ni'Var. 333 00:23:57,269 --> 00:23:59,061 Lägg upp den. 334 00:24:01,690 --> 00:24:03,566 Var är kapten Archer? 335 00:24:03,775 --> 00:24:06,402 Han är inte här just nu. Kan jag hjälpa dig? 336 00:24:06,570 --> 00:24:09,280 Informera honom att vi kommer inom en timme. 337 00:24:10,198 --> 00:24:11,574 Ni har haft det bra. 338 00:24:11,741 --> 00:24:13,701 Vi väntade dig inte tills imorgon. 339 00:24:13,910 --> 00:24:16,537 Du har uppenbarligen gjort ett fel i dina beräkningar. 340 00:24:16,746 --> 00:24:21,167 Vänligen ha underbefälhavare T'Pol redo att åka när vi kommer. 341 00:24:23,170 --> 00:24:26,797 Vi har ett litet problem. 342 00:24:27,257 --> 00:24:28,466 Hon är inte här heller. 343 00:24:29,009 --> 00:24:32,761 De var på väg till huvudstaden stad när de kidnappades. 344 00:24:33,638 --> 00:24:37,349 - Vad bekvämt. - Jag säger dig, de kidnappades. 345 00:24:37,559 --> 00:24:38,767 Hur vet du detta? 346 00:24:38,977 --> 00:24:41,770 Kanske kravet på lösen vi just fick gav oss en ledtråd. 347 00:24:41,938 --> 00:24:44,857 De hotade att döda dem båda om vi inte gav dem vad de vill ha. 348 00:24:45,066 --> 00:24:48,152 Det vore irrationellt att döda gisslan. 349 00:24:48,361 --> 00:24:50,905 De skulle förlora sin förhandlingsposition. 350 00:24:51,072 --> 00:24:54,700 Kanske har vi inte att göra med det mesta rationella människor, anser du det? 351 00:24:55,285 --> 00:24:58,704 Eftersom situationen innebär en Vulcan officer, 352 00:24:58,872 --> 00:25:00,664 vi tar över utredningen. 353 00:25:01,124 --> 00:25:04,919 Det bästa vore om du avstod från alla dåraktiga ansträngningar. 354 00:25:05,086 --> 00:25:07,213 Vad fan är det tänkt...? 355 00:25:09,216 --> 00:25:13,093 Jag blir riktigt trött på att bli avskuren. 356 00:25:23,563 --> 00:25:26,440 Ditt fartyg är dåligt utrustat att utföra ett räddningsuppdrag. 357 00:25:26,608 --> 00:25:30,152 Du skulle med största sannolikhet bli fångar själva. 358 00:25:30,654 --> 00:25:33,322 Mitt lag kommer att tränga igenom deras verksamhetsbas. 359 00:25:33,532 --> 00:25:36,742 - Vad betyder det? - Du planerar ett överfall. 360 00:25:36,910 --> 00:25:39,870 Har det någonsin fallit dig in att som kan få dem att döda? 361 00:25:40,038 --> 00:25:42,039 Vi har tagit itu med den här sorten av hot i det förflutna. 362 00:25:42,207 --> 00:25:46,377 Snabb, beslutsam åtgärd är det logiska svaret. 363 00:25:46,586 --> 00:25:48,254 Du är fruktansvärt triggerglad för någon 364 00:25:48,421 --> 00:25:49,755 som har förträngt hans känslor. 365 00:25:49,923 --> 00:25:52,049 De har hotat en Vulcan-officer till livet. 366 00:25:52,217 --> 00:25:55,636 Vi måste motverka alla sådana incidenter i framtiden. 367 00:25:55,804 --> 00:25:57,346 Det här är inte din planet. 368 00:25:57,514 --> 00:26:00,391 Kanske Coridan-regeringen har något att säga om detta. 369 00:26:00,600 --> 00:26:02,268 Jag har varit i kontakt med kanslern. 370 00:26:02,435 --> 00:26:04,895 Hon har gett mig full auktoritet att genomföra denna åtgärd. 371 00:26:05,105 --> 00:26:07,356 Du bryr dig inte riktigt vad händer med dem, gör du? 372 00:26:07,774 --> 00:26:10,317 Du skulle inte ha något emot det om de fastnade i korselden. 373 00:26:10,527 --> 00:26:13,195 Du skulle anse det som återbetalning för vad som hände på P'Jem. 374 00:26:13,405 --> 00:26:16,448 Det är inte Vulcans policy att förhandla med terrorister. 375 00:26:20,412 --> 00:26:22,746 Inte ens om det räddar liv? 376 00:26:27,544 --> 00:26:29,044 Alla data du kan ha 377 00:26:29,254 --> 00:26:33,674 på platsen för din kapten och underbefälhavaren skulle vara användbar. 378 00:26:36,469 --> 00:26:39,638 Ledsen. Vi har ingenting. 379 00:26:47,772 --> 00:26:49,607 Värm upp shuttlepoden. 380 00:27:16,509 --> 00:27:17,885 Vi kan inte äta så här. 381 00:27:23,933 --> 00:27:25,726 Vänlig. 382 00:27:48,208 --> 00:27:50,292 Kan du hämta din? 383 00:27:52,045 --> 00:27:53,837 Nej. 384 00:28:02,138 --> 00:28:04,306 Gräv i dig, underbefälhavare. 385 00:28:04,474 --> 00:28:08,060 Jag tror inte att du kommer att kunna skicka denna tillbaka för lite Plomeek-buljong. 386 00:28:08,478 --> 00:28:11,647 – Jag är inte hungrig. – Jag frågade inte om du var hungrig. 387 00:28:11,856 --> 00:28:13,982 Du måste behålla styrkan. 388 00:28:15,235 --> 00:28:17,903 Så ät. Det är en order. 389 00:28:57,736 --> 00:28:59,653 Titta på det här. 390 00:29:06,035 --> 00:29:08,078 Vi blir hyllade. 391 00:29:09,164 --> 00:29:10,664 Det är Vulcans. 392 00:29:11,624 --> 00:29:13,667 Här går vi. 393 00:29:13,835 --> 00:29:16,378 Det här är Sopek. Var är befälhavare Tucker? 394 00:29:16,588 --> 00:29:19,214 Han är inte tillgänglig just nu. Kan jag ta ett meddelande? 395 00:29:19,424 --> 00:29:21,425 Jag vill veta var att shuttlepoden gick. 396 00:29:21,634 --> 00:29:23,051 Vad är det för shuttlepod? 397 00:29:23,219 --> 00:29:26,138 Den som lämnade din startplats nio minuter sedan. 398 00:29:28,308 --> 00:29:29,767 Jag skulle verkligen inte veta, sir. 399 00:29:29,934 --> 00:29:32,436 Vi får shuttlepods kommer och går hela tiden. 400 00:29:32,604 --> 00:29:35,147 Det är lite som Union Station här. 401 00:29:35,356 --> 00:29:37,316 Jag vill veta var befälhavare Tucker är. 402 00:29:37,525 --> 00:29:39,735 Jag är ledsen, din sändning går sönder. 403 00:29:51,539 --> 00:29:53,791 Jag antar att inte alla får bo i Emerald City. 404 00:29:53,958 --> 00:29:55,000 Ja. 405 00:30:28,535 --> 00:30:30,828 Du borde ha lyssnat på Vulcan. 406 00:30:30,995 --> 00:30:34,248 Han varnade dig för göra något dumt. 407 00:30:34,457 --> 00:30:37,209 Vad fan gör du här? 408 00:30:37,418 --> 00:30:39,670 Håller utkik efter er pinkskins. 409 00:30:40,129 --> 00:30:44,216 Om du hade gått någonstans i närheten av den där skytteln, 410 00:30:44,384 --> 00:30:46,051 du skulle ha blivit dödad. 411 00:30:46,261 --> 00:30:50,097 De lämnade det öppet för dig att hitta. 412 00:30:51,266 --> 00:30:52,808 Hur vet du vad Sopek sa till mig? 413 00:30:52,976 --> 00:30:54,726 Det var en säker överföring. 414 00:30:54,936 --> 00:30:57,437 Sopek är senior Vulcan officer i denna sektor. 415 00:30:57,605 --> 00:31:01,066 Naturligtvis behåller vi honom under noggrann övervakning. 416 00:31:01,234 --> 00:31:04,903 Vi har övervakat hela Vulcan överföringar och fartygsinstallationer 417 00:31:05,071 --> 00:31:08,574 sedan händelsen vid P'Jem. 418 00:31:08,741 --> 00:31:10,701 Vi vet. 419 00:31:10,869 --> 00:31:14,162 De förbereder sig för ett krig mot oss. 420 00:31:14,581 --> 00:31:17,708 Jag är inget fan av Vulcans, men de är inte krigshetsare. 421 00:31:17,917 --> 00:31:21,545 Det pågår redan ett krig, och Vulcans är mitt i det. 422 00:31:21,963 --> 00:31:23,922 Flera rebellfraktioner här 423 00:31:24,132 --> 00:31:27,342 arbetar för att störta deras regering, en korrupt regering 424 00:31:27,510 --> 00:31:31,388 som har mycket nära band till dig fredsälskande, logiska vänner. 425 00:31:32,015 --> 00:31:37,019 Så du och rebellerna figurerar ni har båda en gemensam fiende. 426 00:31:37,854 --> 00:31:40,147 Gisslantagarna 427 00:31:40,315 --> 00:31:43,567 har inga planer på att återvända din kapten eller honan. 428 00:31:44,861 --> 00:31:46,945 När du väl har levererat vapnen, 429 00:31:47,113 --> 00:31:48,739 de kommer att dödas. 430 00:31:49,240 --> 00:31:50,782 Lyckligtvis för dig, 431 00:31:50,950 --> 00:31:55,037 vi har ett förhållande med de förtryckta här. 432 00:31:55,246 --> 00:31:58,624 Du försökte döda oss senast vi träffades. 433 00:31:59,375 --> 00:32:01,251 Varför försöker du hjälpa oss nu? 434 00:32:01,461 --> 00:32:03,462 jag har inte... 435 00:32:04,047 --> 00:32:09,301 ...sov gott sedan vi träffades vid helgedomen Vulcan. 436 00:32:09,469 --> 00:32:13,722 Jag gillar inte att stå i skuld till någon, minst av allt din kapten. 437 00:32:17,352 --> 00:32:19,144 Du har rätt. 438 00:32:19,646 --> 00:32:22,773 Du skulle aldrig ha hittat spionstationen utan hans hjälp. 439 00:32:23,191 --> 00:32:24,983 När han väl är fri, 440 00:32:25,151 --> 00:32:29,404 min skuld kommer att återbetalas i sin helhet. 441 00:32:30,448 --> 00:32:32,282 Visa dem. 442 00:32:38,206 --> 00:32:41,124 Ditt folk hålls fängslat här. 443 00:32:42,001 --> 00:32:44,211 Det här är baracker för vakterna. 444 00:32:44,420 --> 00:32:46,880 - Hur många? - Minst fyra inne i anläggningen, 445 00:32:47,048 --> 00:32:50,801 två till uppe på väggen här, och två vakter utanför porten. 446 00:32:50,969 --> 00:32:55,180 - Alla beväpnade med partikelvapen. – Hur fick du den här detaljnivån? 447 00:32:55,348 --> 00:32:58,183 Vi har en agent inne på anläggningen. 448 00:33:00,103 --> 00:33:02,562 Om han inte tar ut de här vakterna, 449 00:33:02,730 --> 00:33:05,607 du kommer inte ha en lätt tid ta sig hela vägen till gisslan. 450 00:33:05,775 --> 00:33:07,943 Det är inte din oro. 451 00:33:08,111 --> 00:33:10,654 Det är om du får kaptenen dödad. 452 00:33:11,406 --> 00:33:13,782 Du är under fyra till ett. 453 00:33:14,701 --> 00:33:17,452 Skulle du inte vilja förbättra dessa odds? 454 00:33:18,579 --> 00:33:20,747 De kan vara användbara. 455 00:33:23,918 --> 00:33:26,253 Ge dem deras vapen. 456 00:33:32,635 --> 00:33:35,429 Kapten, hör du mig? 457 00:33:35,596 --> 00:33:38,348 - Resa? - Det är jag och Malcolm, sir. 458 00:33:38,516 --> 00:33:41,101 Vi är ungefär en halv kilometer bort. 459 00:33:41,894 --> 00:33:44,396 - Bara ni två? - Inte precis. 460 00:33:44,564 --> 00:33:47,232 Vi träffade några gamla vänner här nere. Andorianer. 461 00:33:47,400 --> 00:33:50,402 Tydligen, tycker en av dem han är skyldig dig en tjänst. 462 00:33:50,570 --> 00:33:52,821 Han kunde inte ha valt en bättre tid. 463 00:33:52,989 --> 00:33:55,323 En av personerna som vaktar dig arbetar med dem. 464 00:33:55,491 --> 00:33:57,534 När han lossar dig, gå mot porten. 465 00:33:57,702 --> 00:33:59,911 Det är cirka 20 meter från byggnaden du befinner dig i. 466 00:34:00,079 --> 00:34:03,790 Tills han dyker upp är det bara att sitta hårt. 467 00:34:03,958 --> 00:34:06,376 Det kommer inte att vara ett problem. 468 00:34:28,608 --> 00:34:30,317 Kallt, eller hur? 469 00:34:31,694 --> 00:34:33,445 Andorian ale? 470 00:34:35,406 --> 00:34:36,740 Det kommer att värma dig. 471 00:35:08,648 --> 00:35:11,775 - Vem är det? - Åh, det är bara min vän. Inget att... 472 00:35:14,987 --> 00:35:16,696 Gå av mig. 473 00:35:16,864 --> 00:35:19,658 Hej, släpp mig. 474 00:35:55,862 --> 00:35:57,320 Vad fan är det som händer? 475 00:36:18,176 --> 00:36:19,551 Gå ner. 476 00:36:22,471 --> 00:36:23,889 Vulkaner! 477 00:36:24,056 --> 00:36:25,807 Visste du att de planerade att göra det här? 478 00:36:26,017 --> 00:36:27,976 Det var du som fick deras com buggade. 479 00:36:28,144 --> 00:36:30,312 Vår flyktplan är skjuten åt helvete. 480 00:36:32,273 --> 00:36:34,608 Vi måste få ut dem därifrån. 481 00:36:59,800 --> 00:37:01,843 Kul att se dig, kapten. 482 00:37:02,053 --> 00:37:03,178 Ja. Vad händer? 483 00:37:03,346 --> 00:37:05,472 Vulkanerna kraschade vårt räddningsparti. 484 00:37:16,400 --> 00:37:18,318 Tack. 485 00:37:19,862 --> 00:37:22,948 Jag tror att det här är ditt. 486 00:37:23,532 --> 00:37:26,409 Det är skannern hon gav mig från Vulcans lyssnande inlägg. 487 00:37:26,619 --> 00:37:28,536 Du verkar ha gått till mycket problem att lämna tillbaka det. 488 00:37:28,704 --> 00:37:29,996 Jag är här av bara en anledning: 489 00:37:30,456 --> 00:37:33,041 Jag behöver en god natts sömn. 490 00:37:36,754 --> 00:37:40,006 Min skuld är återbetald. 491 00:38:09,161 --> 00:38:12,038 Din närvaro här är ett brott mot Tau Ceti-avtalet. 492 00:38:12,206 --> 00:38:14,958 Föreläser du oss om fördragsbrott? 493 00:38:15,126 --> 00:38:16,835 Lägg ner dina vapen. 494 00:38:17,044 --> 00:38:19,546 Jag vet bättre än att sänka min vakt runt Vulcans. 495 00:38:19,714 --> 00:38:23,300 Titta, vi är alla på samma sida här. 496 00:38:36,689 --> 00:38:40,150 - Låt oss ta henne till skeppet. - Hon är inte längre ditt ansvar. 497 00:38:40,568 --> 00:38:43,611 Vi behandlar henne på Ni'Var. 498 00:38:44,697 --> 00:38:47,240 Hon är fortfarande min vetenskapsman. 499 00:38:49,660 --> 00:38:50,952 - Är kapseln nära? - Ja, sir. 500 00:38:51,120 --> 00:38:52,579 Låt oss gå. 501 00:39:08,262 --> 00:39:11,473 Du borde vara den som dör, inte hon. 502 00:39:27,156 --> 00:39:28,865 Hur mår hon? 503 00:39:29,033 --> 00:39:32,202 Hennes skador var ganska omfattande. 504 00:39:38,834 --> 00:39:40,710 Kommer hon att leva? 505 00:39:43,923 --> 00:39:45,632 Jag önskar att jag kunde säga. 506 00:39:53,766 --> 00:39:55,183 Jag vet hur du måste känna. 507 00:39:56,352 --> 00:39:58,812 Hon räddade mitt liv en gång också. 508 00:40:00,231 --> 00:40:03,608 Hon kan vara en riktig smärta. 509 00:40:04,360 --> 00:40:07,278 Envis, arrogant. 510 00:40:07,446 --> 00:40:09,948 Ibland gör hon mig tillräckligt arg, 511 00:40:10,116 --> 00:40:11,991 Jag vill knuffa ut henne i ett luftsluss. 512 00:40:12,701 --> 00:40:16,704 Jag kan förstå varför överkommandot är upprörd. 513 00:40:17,415 --> 00:40:21,584 Men det krävdes mycket mod för att kliva framför plasmakulan. 514 00:40:21,961 --> 00:40:24,963 Vill du verkligen ta henne hemma i skam? 515 00:40:25,714 --> 00:40:28,133 Ingenting kan ursäkta vad hon gjorde i helgedomen. 516 00:40:28,300 --> 00:40:30,885 Jag ber inte någon att fästa en medalj på henne. 517 00:40:31,053 --> 00:40:34,472 Allt jag frågar är det hon får en andra chans. 518 00:40:41,230 --> 00:40:45,066 Om en respekterad Vulcan kapten gick före överkommandot 519 00:40:45,234 --> 00:40:47,485 och vädjade å T'Pols vägnar, 520 00:40:47,653 --> 00:40:52,115 berättade hur hon räddade livet av en överordnad officer, 521 00:40:52,783 --> 00:40:55,243 skulle de inte tänka två gånger om denna överföring? 522 00:40:55,453 --> 00:40:57,745 Jag kan inte återvända utan henne. 523 00:40:59,165 --> 00:41:00,915 Hon har drabbats av extrema trauman. 524 00:41:01,083 --> 00:41:03,751 Jag skulle inte rekommendera att flytta henne på ett tag. 525 00:41:17,308 --> 00:41:20,351 Jag ska träffa överkommandot om 3 dagar. 526 00:41:20,519 --> 00:41:23,730 Kanske, om det finns tid, 527 00:41:24,607 --> 00:41:27,400 Jag ska diskutera den här saken med dem. 528 00:41:28,486 --> 00:41:29,777 Tack. 529 00:41:53,344 --> 00:41:55,678 Vad hände? 530 00:41:57,890 --> 00:41:59,474 Du blev skjuten. 531 00:41:59,808 --> 00:42:01,768 Kommer du inte ihåg? 532 00:42:04,063 --> 00:42:05,563 Kapten Sopek? 533 00:42:05,981 --> 00:42:08,650 Han är okej, tack vare dig. 534 00:42:12,780 --> 00:42:13,988 Jag återvänder till mitt rum... 535 00:42:14,156 --> 00:42:18,076 Jag är rädd att du måste stanna, minst ytterligare 24 timmar. 536 00:42:27,336 --> 00:42:31,548 Du gjorde stort intryck på Sopek. 537 00:42:32,758 --> 00:42:36,594 Jag har en känsla av att han kommer att prata 538 00:42:36,762 --> 00:42:40,056 till överkommandot om den överföringsordern. 539 00:42:41,058 --> 00:42:44,644 Jag skulle säga att oddsen är ganska bra kommer vara med oss ett tag till. 540 00:42:47,481 --> 00:42:49,774 Du borde ha rådfrågat mig först. 541 00:42:54,029 --> 00:42:57,407 Det är nog inte för sent om du vill komma ikapp honom. 542 00:43:03,247 --> 00:43:05,415 Det kommer inte att vara möjligt. 543 00:43:07,459 --> 00:43:11,713 Att lämna Sickbay skulle strida mot min läkares order.